یه چیز ول کردن چیز دیگرو چسبیدن

Question

سلام چطور دو جمله پایین بگیم؟

"آینده رو ول کردی، الان رو محکم چسبیدی"

"کارت رو ول کردی، بازی رو چسبیدی"

 

Answer 1

You have lost sight of your future, preoccupied as you are with the present. 

You seem to have forsaken the future in favour of the present.

You have lost interest in your job and only want to play.

You have quit your job so you can devote yourself to playing.

Comments

آیا نمیشه گفت؛

You let go with future and keep stick with now tightly

چرا؟ ممنونم.

---

این طوری می‌شه، به نظرم:

You let go of the future and  stick tightly with now.

یا،

You have let go of the future and  are stuck in the present.

---

میشه از از این روش let go of و stick in در جمله پایین هم استفاده کرد؟یا دو فعل بالا زیاد کارایی ندارن اینجا؟

"شما موضوعات اصلی رو ول کردی ..فرعی ها رو گرفتی"

You let go of main issues and stick in secondary issues.

---

می‌شه، گرچه stick in زیاد کارآیی نداره. ضمناً توی فارسی از تکرار issues اجتناب کرده‌ین، که خوبه. توی انگلیسی هم می‌تونید دوبار ننویسید issues، هرچند غلط نیست‌.

You let go of the main issues and hang on to secondary problems/ to matters of secondary importance.