پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
204 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (304 امتیاز)
سلام چطور جمله ی پایین.ایا ترجمه من درسته؟ ...توی پرانتز نمیدونستم .. اگر ایراد داره لطفا داهنمایی کنید ممنونم.

"هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه وقتی من نخوام، اون موقع است که قیافت دیدن داره..این خیلی جالب وخنده داره نه؟

 No one can help you when I don't want to/it that time your face (didan.dareh) it's so funny and interesting yeah?

لحن جمله خشنه کمی.

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Can is used to denote physical or mental ability and expresses what the speaker believes is a general truth or known fact, or a strong possibility.
May is used to denote possibility or permission. The speaker only expresses a weak possibility.

 

*You're gonna be a lot of fun (or your face would be quite a sight!)=قیافه ات دیدنی میشه



No one may help you unless I want to /No one may help you as long as I don't want to.=کسی نمیتونه بهت کمک کنه مگر اینکه من بخوام/ تا وقتی من نخوام
At that time/Then/ From then on (از اون موقع به بعد), You're gonna be a lot of fun! It's ridiculous, isn't it?

توسط (304 امتیاز)
ببخشید اون to چرا بعد از want اومده ؟
توسط (304 امتیاز)
No one may help you when I don't want to

این غلطه؟
توسط (10.5k امتیاز)
+1

درواقع اینجا منظور "خواستن به انجام کاری" بوده یا want to (do something) و تفاوت want و want  to به این شکله:

"Want" is used to express desire for something physical. 

"Want to" is used with other verbs to express desire to act out that verb. For example "want to eat" or "want to sleep"

 

 

توسط (10.5k امتیاز)
+1
به نظر من as long as (تا وقتی که ) اینجا بهتره.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...