پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
124 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

نفر A می خواهد چراغ (آباژور) را روشن کند، بنابراین خود چراغ را به پریز وصل می کند

نفر A هنوز نمی داند که باید دوشاخه را به پریز وصل کند نه خود چراغ را.

نفر B به او تذکر می دهد.

 

A: OK, I'll plug the lamp into the outlet. Oh dear, it won't go in.

B: Ha, you don't plug the lamp itself into the outlet.

A:
What do you do?                   

B: You push the plug into the outlet.                                                 

کاربرد ضمیر نامعین you در جمله

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (49.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Ha, you don't plug the lamp itself into the outlet.
آها! ادم خوده چراغو به پریز نمیزنه


What do you do?
پس آدم باید چیکار کنه؟


You push the plug into the outlet.
آدم دوشاخ رو داخل پریز میکنه

توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

متشکرم

خیلی خوب.

 

نظرتان درباره این ترجمه چیه، آیا درست است؟

- آها! خود چراغو به پریز نمیزنند

- پس چیکار می کنند؟

- دوشاخ رو داخل پریز می کنند

 

البته با توجه مطلبی از دیکشنری بیاموز:

You can buy this book anywhere. می‌توانید این کتاب را از هر کجا بخرید.

جمله‌ای که مخاطب خاصی ندارد، مثل نمونه بالا را می‌توان به سه روش ترجمه کرد:
1. با فاعل "آدم"، مثلا: آدم می‌تواند این کتاب را از هرکجا بخرد.
2. با حذف فاعل، مثلا: می‌توان این کتاب را از هرکجا خرید.   
3. با شناسه فاعلی، مثلا: می‌توانید این کتاب را از هرکجا بخرید.

با تشکر مجدد

 

 

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 353 بازدید
دسامبر 20, 2015 در English to Persian توسط rezar (1.3k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 366 بازدید
مارس 15, 2019 در English to Persian توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 74 بازدید
مارس 13, 2023 در English to Persian توسط niilii (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 176 بازدید
مه 10, 2020 در English to Persian توسط Eve (543 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 131 بازدید
دسامبر 13, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...