Question

 

How did you meet Damien? (How did you 

start to hate Damien?)

Somebody wrote "hasst" with a double s 

(which means hated instead of had)...

So, obviously I don't hate him.

I met Damien at the age of 12, when his family

moved in the next to us.

Then he started to sing in the garage band 

with my brother and most of you know that his

voice is pretty damn good.

It's hard to ignore his voice...

and to overlook him...

 

Answer 1

 which means hated instead of had???

{این جمله کمی نامفهومه}

-با دیمین چگونه (چطور) آشنا شدید؟ چی شد که به مرور (کم کم) از دیمین متنفر شدید (چطور شد که یواش یواش از دیمین بدتون اومد؟)
-یکی به جای had نوشته بود hasst (در زبان آلمانی فعل دوم شخص مفرد و جمع زمان حال ساده از مصدر hassen به معنی تنفر داشتن=to hate) با دو تا حرف s (که به معنی "متنفر بود" است...)  {مفهوم این جمله اینجا خیلی مشخص نیست}.
خوب مشخص است (واضح است) که من از او متنفر نیستم.
من در سن 12 سالگی با دیمین آشنا شدم (از 12 سالگی دیمین رو می شناسم)، (یعنی) وقتی که با خانوده اش به همسایگی ما نقل مکان کردند (آمدند).
بعدها (پس از آن؛سپس) با برادرم در گروه موسیقی محلی (که در گاراژ برنامه اجرا می کردند؛ ساز می زدند) شروع به کار کرد (شروع به خواندن کرد) و اکثر شما (خیلی از شماها) می دونید که صدایش خیلی خوبه (عالیه، محشره).
نادیده (نشنیده) گرفتن صدایش و از قلم انداختنش سخت است (راحت نیست)؛ (بی اعتنایی (بی توجهی) به صدایش و ندید گرفتن او سخت است).
 

 

 

 

Comments

سلام. بابت ترجمه خیلی ممنونم.

در ضمن، این متن سوال و جواب در واقع قسمتی از 

زیرنویس انگلیسی یه ویدئو به زبان آلمانی هستش. احتمالا

به همین دلیل مفهومش دقیق مشخص نیست.

 

---

در ضمن فکر کنم منظور از جمله ای که بهش اشاره 

فرمودین، معادل های انگلیسی برای دو کلمه آلمانی باشه که 

در متن اشاره شد. یعنی کسی که سوال رو پرسیده به جای 

hast (معادل had) نوشته hasst (معادل hated) و 

پاسخ دهنده، سوال رو اصلاح کرده.

---

خیر. معادل had در آلمانی برای دوم شخص مفرد (او مرد و زن) hatte و برای جمع (آنها) hatten میشه که در هر صورت با hasst فرق داره.

Er hatte=He had

Sie hatten=They had

 

 

---

درسته. بازم ممنونم.