معنی Fulfillment Needs در هرم مازلو

Question

سلام

معنی اصطلاح Fulfillment Needs در هرم مازلو چیست؟ 

معنی "شکوفایی" برای Fulfillment دیدم ولی در مقالات از Actualization برایش استفاده شده بود. ایا "نیاز به تعالی" گزینه مناسب این اصطلاح در هرم مازلو است؟

Comments

نیاز های فرد به اوج شکوفایی و رشد استعدادها میرسد.

نیاز های فرد به واقعیت تبدیل میشود./تکمیل میشود./رفع میشود./بر آورده میشود./ارضاء میشود.

Answer 1

سلام. شخصاً از قضیه‌ی هرم اطلاع درستی ندارم، ولی فکر می‌کنید بشه نوشت "نیاز به برآورده‌کردن"؟ 

Comments

The fulfillment of needs is a requirement for quality of life and social well-being. If needs stay unfulfilled, then a feeling of a lack or deficit arises which has negative consequences for individuals and society. Needs could function as key regulators for social development.

برآورده کردن نیازها یک لازمه برای کیفیت زندگی و صحت اجتماعی میباشد. اگر نیازها برطرف نـشده بمانند, سپس احساس کمبود و یا کسری بیشتر میشود که عواقب منفی برای افراد و جامعه دارد. احتیاجات میتوانند به عنوان تنظیم کننده های کلیدی برای پیشرفت جامعه عمل کنند.

fulfillment of needs
رفع نیازها, برطرف کردن نیازها

unfulfilled
ناامید, برطرف نشده

deficit
 كسر(ى)، كمبود

function
(با: as) به عنوان (چيزى) عمل كردن، كاربرد داشتن، (به جاى چيزى) به كار خوردن

regulator
تنظيم كننده ، مهارگر، رگلاتور، گنارشگر، سامانگر

development
توسعه, گسترش, پیشرفت

---

Actualization (synonym = realize)
واقعيت دادن ، بصورت مسلم دراوردن
تحقق, واقعیت دهی

self-actualization
خودشكوفايي, عملی سازی استعداد خود
تحقق بخشی توان خود

---

یک دقت: این‌جا و در هرم آمده fulfilment needs، که با fulfilment of needs یکی نیست. 

Answer 2

Self-actualization needs are also referred to as our 'being' needs; these include personal and creative self-growth, which are achieved through the fulfilment of our full potential.

درواقع میشه به "خودشکوفایی" یا "از قوه به فعل در آوردن" ترجمه‌اش کرد.

*خودشکوفایی و خودانگیزشی: یعنی شکوفا کردن تمامی استعدادهای پنهان آدمی؛ حال این استعدادها هر چه می‌خواهد باشد. همان‌طور که مزلو می‌گوید: «آنچه انسان می‌تواند باشد، باید بشود».