a tape measure to measure

Question

 

نفر B در حال اندازه گیری ابعاد کابینت آشپزخانه است

 

A: What is it?                              

B: It's a tape measure to measure the cupboard. Hold the other end.                  

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

   

Comments

علاوه بر پاسخ عالی جناب بزرگمهر عزیز، من هم پیشنهاد خودم را به اشتراک میگذارم.

این یک متر نواری مخصوص اندازه گیری میباشد که چیزهایی (مثل/نظیر) (قفسه/گنجه/کابینت) را باهاش اندازه می گیرند.

یا بطور ساده بگوییم:

این یک متر نواری مخصوص برای اندازه گیری چیزهایی (مثل/نظیر) (قفسه/گنجه/کابینت) میباشد.

---

جناب S7 متشکرم

مثل همیشه خیلی خوب.

 

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

از جنبه تحلیل منطقی، تخصیص دادن و محدود کردن کاربرد یک وسیله که می تواند برای (مثلاً عملی بر روی) اشیای مختلف و یا در موارد مختلف بکار رود به یک مورد خاص، (حد اقل در ذهن افرادی مانند بنده که متاسفانه نگاهی تحلیلی نیز به مسائل   دارند) غیر منطقی می نماید.‌ لذا از این حیث، شخصاً چندان با تعریفی که نفر B داره از tape measure به نفر A می دهد موافق نیستم. بهرحال، نفر B  داره میگه: 

این یک مترِ مخصوص اندازه گیری برای اندازه گرفتن (این) گنجه / قفسه ظروف است.

این یک مترِ نواری جهت اندازه گیریِ‌‌(‌این) کمد ظروف است.

حال آنکه، تعریف منطقی (ولو محاوره ای) tape measure در اون جمله انگلیسی باید اینطور می بود:

It is a tape measure to measure things like this cupboard.

که اونوقت این ترجمه های منطق-محور را حاصل می کرد:

این یک متر نواری جهت اندازه گیری است.

این یک متر مخصوص اندازه گیری جهت اندازه گرفتن چیزهایی مانند این کمد ظروف است.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.