hold it up at the top

Question

 

 

نفر A می خواهد با کمک نفر B ابعاد کابینت  را اندازه بگیرد

 

A: We need to measure the height of the cupboard. How high it is. 

Now I'll hold the tape at the bottom and you hold it up at the top.

B: OK.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

باید ارتفاع (بلندی) قفسه (گنجه؛ کمد دیواری؛ کابینت) رو اندازه بگیریم. (ببینیم) بلندیش چقدره (چقدر بلنده).(خوب) حالا من (نوارِ) متر رو از پایین ترین قسمت (قفسه) می گیرم (یا متر رو پایینِ پایین اش نگه می دارم) و تو متر رو بالای (بالایِ بالای) کمد (سفت) نگه دار.

to hold something up=چیزی را بالا نگه داشتن؛ از افتادن یا فرو ریختن چیزی جلوگیری کردن

 

 

Comments

متشکرم

خیلی خوب.

نظرتون درباره ترجمه ســاده زیر چیه، آیا درست است؟

من متر را در پایین نگه می دارم و تو در بالا نگه دار.

 

با تشکر مجدد

 

---

درسته

---

متشکرم