پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
66 بازدید
پیش در پیشنهاد و همفکری توسط (1.7k امتیاز)

سلام 

ببخشید، می توانیم قبل از where حرف اضافه بیاوریم ؟ من تا جایی که یادم مانده، این کار را نمی کردیم اما در یکی از کتاب های داستان زبان اصلی قبل از where موصولی حرف اضافه آورده بود، آیا درست است این یا نه ؟؟ 

این جمله کتاب است : 

She runs back to the counter to where she left her purse.


به این هم فکر می کنم که شاید رمان هم مانند بعضی دیالوگ های فیلم نکات گرامری را رعایت نکنند. 

2 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (28.9k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ

سلام. شخصاً فکر می‌کنم toی دوم زائد باشه. تنها این ملاحظه to رو از قابل‌حذف‌بودن نجات می‌ده که خواننده‌ی وارد به زبان خودش کامای ذهنی لازم رو در جای مناسب قرار می‌ده و متن رو می‌خونه و رد می‌شه.

منظور عرض‌ام اینه که جمله‌ی زیر چون کاما داره مشکلی نداره:

She runs over to the counter, to where she has left her purse.

پیش توسط (1.7k امتیاز)
بله کاملا موافقم، 

پس این درسته که می تونیم قبل از where حرف اضافه بیاریم ؟ 
پیش توسط (28.9k امتیاز)
نمی‌دونم. وقتی لازم نیست to به کار ببریم به کارش نبریم بهتره.
+1 رای
پیش توسط (49.1k امتیاز)

گرامرش درسته . سوالی نیست که! 

To where

او به طرف میز, به جایی که کیف ش رو جا گذاشته بود, دوباره دوید. 

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 56
302.2k
F_B 25
1.3k
Bassir Shirzad 20
49.1k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

302.2k
BK

100.8k
Tabrizi

73.9k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

39.4k پرسش

60.7k پاسخ

58.5k نظر

13.4k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, +2 پاسخ
+3 امتیاز, +2 پاسخ
+4 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز
+4 امتیاز, 1 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...