fifteen centimeters this way

Question

 

 

نفر B می خواهد یک کابینت درست کند و روی دیوار آشپزخانه نصب کند.

نفر B ابعاد کابینت را روی دیوار نشان می دهد.

 

A: Why do we need the dimensions?

B: Because I want another cupboard, so I need to build a new 

cupboard of exactly the same dimensions, which I'll put over 

here. You see one meter fifteen centimeters this way and 

seventy-six centimeters this way.

 

چیزی که مد نظر است ترجمه درست this way است.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Comments

شاید بتوان اینطور بیان کرد:

یک متر و پنجاه سانتیمتر از این (سمت/طرف/ضلع) و هفتاد و شش سانتیمتر از آن (سمت/طرف/ضلع)

یا

این (سمت/طرف/ضلع)، یک متر و پنجاه سانتیمتر و آن (سمت/طرف/ضلع)، هفتاد و شش سانتیمتر

یا

(از اینور/از این قسمت/از این سمت/ از این طرف) یک متر و پنجاه سانتیمتر، (از اونور/از آن قسمت/از آن سمت/از آن طرف) هفتاد و شش سانتیمتر

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب مثل همیشه. 

به نظرم "این سمت/طرف  this way" معادل درست و خوبی است.

موفق باشید.

---

خواهش میکنم.

سلامت باشید.

:-) :-) :-)

Answer 1

A: Why do we need the dimensions?

چرا ما به ابعادش (اندازه) نیاز داریم؟
 

B: Because I want another cupboard, so I need to build a new cupboard of exactly the same dimensions, which I'll put over here.

چون من یک قفسه دیگه لازم دارم, پس باید یک قفسه جدید با دقیقا اندازه های یکسان بسازم, که در اینجا خواهم گذاشت.

 

 You see one meter fifteen centimeters this way and seventy-six centimeters this way.

یک متر و پونزده سانت از این طرف و هفتاد و شیش سانت از این طرف میبینی.



 

Comments

متشکرم

خیلی خوب.