تا همین الان کار میکرد تا همین به ما (من) رسید همه چی قطع شد

Question

سلام مثلا یک فرد بدشانس در کافی نت منتظره و کار داره ، تمام افراد جلوش کارشون راه میافته اما تا نوبت این میرسه نت قطع میشه یا ساعت کاری کافی نت تمام میشه یا ...و همون موقع زیر لب میگه یا با صدای بلند.

"تا همین الان کار میکرد تا همین به ما (من) رسید همه چی قطع شد"

ممنونم

Comments

فرد بدشانس؟؟

---

سلام بله.

---

الیته نظر شخصیه، اما فرد مطلقاً بدشانس وجود نداره، یعنی با حساب احتمالات بداحوال‌ترین فرد جهان هم بالاخره در یک جنبه‌هایی از  زندگی یا هرازگاهی بخت با اونه. 

اما می‌شه که در موقعیت خاصی آدم بدشانسی بیاره، که براش تو انگلیسی اصطلاح هست:

I was out of luck.

He was down on his luck.ش

---

بله حق با شماست. کلا توی فیلم ها و ... میگن.. خیلی ممنونم بابت اصطلاحات خوب شما.

Answer 1

Trust the Internet to get cut off (or "to shut down") just as it's my turn to get on it.

I had no opportunity to access the Internet, as they closed the shop for the day just as I was about to go in. Unlucky me!