پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
370 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

نفر A می خواهد با کمک نفر B ارتفاع کابینت را اندازه بگیرد.

 

A: We need to measure the height of the cupboard. How high it is. 

Now I'll hold the tape at the bottom and you hold it up at the top. 

B: OK. But it's too high. I can't reach it. Do you have a stepladder?

A: Oh, I have the kitchen ladder. Stand on this.   

 

در اینجا it اشاره به کابینت دارد.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

              

توسط
+1

 

(ارتفاع/قد) (کابینت/گنجه/قفسه) (خیلی بلند میباشد./خیلی بالاست.) (نمیتوانم بهش برسم./قدم یا دستم بهش نمیرسد.) آیا شما نردبان متحرک دارید؟

اوه، من نردبان آشپزخانه دارم. روی این (بایستید./وایستید.)

توسط (12.7k امتیاز)
جناب S7 متشکرم

خیلی خوب مثل همیشه.
توسط

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام. معنی‌اش که مشخصه. فکر نمی‌کنم کلمه سختی توش باشه:

اما این ( کابینت) خیلی بلنده؛ دستم به (بالاش) نمی‌رسه/ نمی‌رسم بهش.
توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

متشکرم

خیلی خوب.

هدفم مقایسه ترجمه های مختلف است.

بدون اعمال it در ترجمه:

اما خیلی بلند است. دستم نمی رسد. (به نظرم شفافیت این ترجمه کم است)

 

با اعمال it در ترجمه:

 اما ارتفاعش خیلی بلند است. دستم به آن نمی رسد. (به نظرم شفافیت این ترجمه خوب است)

 

نظرتون در این مورد چیست؟

با تشکر مجدد

 

 

توسط (10.5k امتیاز)
یکی از معانی عبارت to reach something دست دراز کردن برای رسیدن به چیزی یا برداشتن چیزی هست و برای همین بدون it این معنی رو نمیده.
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 153 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 378 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 198 بازدید
نوامبر 9, 2017 در English to Persian توسط am_irr (479 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 276 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 258 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...