پرسه زدن به انگلیسی چی میشه؟

Question

اینقدر بین کارمندا پرسه نزن بگیر بشین به انگلیسی چی میشه؟

Comments

https://chimigan.com/131222/Wander

Answer 1

فکر کنم بتونیم بگیم،

Do stop wandering about in the common area! I'm afraid you're distracting your coworkers and not getting much work done. Please return to your cubicle/carrel now!

یا،

Quit loitering about the desks! Get back to your seat this minute!

و این:

You just have to stop pottering about in the staffroom. Get back to your desk this minute and see if you can finish that report I asked you to write up!

 

Staffroom: اتاق استراحت کارمندان

البته پرسه به معنای گشت و گذار می‌تونه  a stroll و فعل اون to stroll یا to go for a stroll باشه. مثال:

The two friends were in the habit of strolling along the river every evening.

She took a stroll along the path running through the woods all the way down to the train station.

We went for a stroll in the park.

Comments

Also, to lurk.

Do not continue to lurk about among the staff. Do return to your office.