پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
2.6k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.1k امتیاز)
میشه فرقشونو با مثال بگید؟

مثلا suburb  و outskirt   تهران  کجاها میشه؟

1 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط

"In the suburbs" vs. "on the outskirts"

suburb vs. outskirts

The main difference between these two expressions is the difference between the nouns suburb and outskirts. As you can see in the Learner's Dictionary entries shown below, a suburb is a town near a larger city, where people typically live in houses with yards rather than apartment buildings. Suburbs are also associated with a lifestyle oriented around families with children.

The word outskirts, which is always plural, refers to the edges of a community. There are outskirts around a city, and these might be suburbs or they might not. There are also outskirts around the edges of a small town.

Example:

suburb: a town or other area where people live in houses near a larger city
        ▪ She left the city and moved to the suburbs. [=one of the suburbs near that city]
   often + of
        ▪ I grew up in a suburb of Denver.
 

outskirts [plural]: the parts of a city or town that are far from the center
        ▪ We live on the outskirts of town.

 

The Britannica Dic.

در مورد تهران، لواسان میتونه suburb محسوب بشه. و outskirts هم تمام محله هایی که از مرکز شهر دور هستن ولی به خود شهر تعلق دارن.

 

به این لینک هم می تونستین رجوع کنین:
اين واژه هاچه فرقي باهم دارن - مرجع زبان ایران (chimigan.com)

توسط
outskirts حاشیه شهر است و از مرکز خیلی دورتر از suburb است. در مورد تهران محله ها نمی توانند outskirt باشن جون بیشتر مواقع این لغت به جایی گفته میشه که زیاد مسکونی نیست و از شهر دور است. پس در مورد تهران لواسان میتونه suburb باشه ولی جاهایی مثل اتوبان کرج یا اتوبان بهشت زهرا outskirts هستند چون هم از مرکز دورن و هم مسکونی نیستن.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 199 بازدید
ژانویه 14, 2023 در English to Persian توسط niilii (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 375 بازدید
آگوست 23, 2022 در English to Persian توسط niilii (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 375 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 491 بازدید
آگوست 5, 2022 در پیشنهاد و همفکری توسط niilii (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 248 بازدید
ژولای 9, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Son-Rez 35
10.5k
Hrhp 16
16.9k
Royaaa1994 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...