به فارسی condescend

Question

معنی و ترجمه کلمه condescend به فارسی چی میشه ؟ 

Comments

سلام. با توجه به معانی زیر که در دیکشنری های انگلیسی به فارسی برایش ذکر شده، این کلمه، بار طعنه آمیز (و حتی نکوهیده) نیز دارد. لذا باید توجه داشت که در چه جمله و موقعیتی بکار رفته است یا می رود.

(Verb - intransitive) ( به طعنه ) ( به زیر دست ) لطف کردن ، محبت کردن ، عنایت کردن ، مرحمت کردن ، تفضل کردن ، بنده نوازی کردن ، سر فرود آوردن ، تمکین کردن ، خود را همتراز مادون خود کردن ( از روی لطف ) ، فروتنی کردن

(Verb - intransitive) افاده کردن ، ( برتری خود را ) به رخ دیگران کشیدن

- once a year, she condescended to visit his slum-dwelling parents.

- او سالی یک بار با فیس و افاده سراغ والدین کوخ  نشین اش می‌رفت.

- he looked at me condescendingly.

- او نگاه  عاقل اندر سفیهی به من کرد.

- condescend to somebody

- منت سر کسی  گذاشتن ،  کسی را ممنون  خود کردن ، کسی را رهین منت خود کردن ، به  کسی  افتخار دادن  ( به طور مصنوعی و زننده ) رعایت ادب کردن

Answer 1

کرامت کردن، کسی را نواختن، شکسته‌نفسی و فروتنی (گاه کاذب) نشان دادن نسبت به دیگری.

Answer 2

به زبان عامیانه میشه:
کلاس گذاشتن, افاده آمدن, رئیس بازی دراوردن
 

دیکشنری >>
condescend
1- لطف كردن ، خود را همتراز مادون خود كردن (از روى لطف )، فروتني كردن ، منت نهادن
2- افاده كردن ، (برترى خود را) به رخ كشيدن ، (به طور مصنوعي و زننده ) رعايت ادب كردن
3- (مهجور) فرجه دادن ، ارفاق كردن ، رضايت دادن ، تن در دادن


condescending
برترى آميز، افاده آميز، خود پسندانه ، گنددماغ دار

condescend (P. condescended; PP. condescended)

1- to behave as if you think you are better, more intelligent, or more important than other people – used to show disapproval

Example:  
Take care not to condescend to your readers.

2- to do something in a way that shows you think it is below your social or professional position – used to show disapproval

Example:
‘Yes. I know, ’ Clara said, condescending to look at Rose for the first time.


Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/condescend