Welcome on board the special yacht

Question

سلام میشه تو ترجمه قسمت‌های هایلات شده کمکم کنید؟

Welcome on board the special yacht trip, the best one in luxury

Get ready to go through all the missions at full max

with the 5 top tier celebrities

Comments

علاوه بر پاسخ بسیار خوب cologny من هم نظر خود را به اشتراک میگذارم.

به داخل (کشتی/قایق) تفریحی مخصوص مسافرت، (یعنی) به (لوکس ترین/مجلل ترین) آن خوش آمدید.

همراه 5 (شخصیت/ستاره) (مشهور/درجه یک) هستیم، برای انجام تمام (ماموریت ها/مراحل) با حداکثر سرعت آماده شوید.

---

ممنون از شما

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

سلام. بعضی از این های‌لایت‌‌خورده‌ها انگار که اشتباه دارن و نمی‌شه ترجمه‌شون کرد. من اون‌چه فکر می‌کنم درسته می‌نویسم، همراه با ترجمه‌ش، با دونستن این که ترجمه‌ی متن تغییریافته شاید قابل استفاده نباشه.

 Welcome onboard the special yacht, the best one among luxury vessels.

به قایق خاص، بهترین قایق در میان کشتی‌های تجملی، خوش آمدید.

Get ready to go through all the missions at full speed, with the 5 top-tier celebrities

برای انجام تمام ماموریت‌ها با آخرین سرعت آماده شوید، همراه با پنج آدم مشهور رده‌اول.

Comments

خیلی ممنونم، مرسی.