Question

چیزی رو به چیزی وابسته کردن به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

Also,

To be conditioned upon: مشروط بودن به

Example:

Your library membership card renewal is conditioned upon/on the return of the books that are overdue.

تمدید کارت عضویت کتابخانه‌ی شما مشروط به بازگرداندن کتاب‌هایی‌ست که تاریخ بازگشت‌شان گذشته‌ است.

Answer 2

tie something to something else:

restrict or limit (someone) to a particular situation, occupation, or place.

Example:

"she didn't want to be like her mother, tied to a feckless man"

بیش‌تر به معنی گره زدنه، ولی بنا به موقعیت، می‌تونه معنی وابسته کردن هم بده.

Answer 3

Make something depend on something!

 

domino effect
اثر دومینویی
a situation in which one event or action causes several other things to happen one after the other



example:
• It would create a domino effect across the board.

• The domino effect can work for us as well as against us if we play our cards right.



https://www.ldoceonline.com/dictionary/domino-effect