Question

He spares no one. مفهوم این جمله و سایر کاربردهای spare در جملات. ممنون

Answer 1

اصن رحم نداره - خیلی بیرحمه - بخشش تو کارش نیست!

این کلمه میتونه در لوازم یدکی به کار بره مثلا : I could use a spare for my tire

من میتونم از یک یدکی برای لاستیکم استفاده کنم

یا :

I always keep a spare 

من همیشه یک یدک دارم - ذخیره دارم!

Answer 2

Spare
 

▶ adjective
a spare set of keys: EXTRA, supplementary, additional, second, other, alternative; emergency, reserve, back-up, relief, fallback, substitute; fresh; N. Amer. alternate.
they sold off the spare land: SURPLUS, superfluous, excessive; redundant, unnecessary, inessential, unessential, unneeded, uncalled for, dispensable, disposable, expendable, unwanted; informal going begging.
your spare time: FREE, leisure, own.
a spare woman: SLENDER, lean, willowy, svelte, lissom, rangy, clean-limbed, trim, slight; thin, skinny, gaunt, lanky, spindly; informal skin and bone.
▶ verb
he could not spare any money: AFFORD, do without, manage without, dispense with, part with, give, provide.
they were spared by their captors: PARDON, let off, forgive, reprieve, release, free; leave uninjured, leave unhurt; be merciful to, show mercy to, have mercy on, be lenient to, have pity on.


■ go spare (Brit. informal). See get angry at angry.
■ to spare LEFT (OVER), remaining, unused, unneeded, not required, still available, surplus (to requirements), superfluous, extra; informal going begging.

From: Concise Oxford Thesaurus
 

Answer 3

سلام،

اون با هیچ کس مهربون نیست

همه رو اذیت میکنه

آزارش به همه میرسه

صابونش به تن همه خورده

اون خبرای بدو به کسی نمیده

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/spare_2

Comments

I think it is just the opposite:

Please spare me = بیخیال من شو لطفا 

---

به نظر خودم ترجمه سومیم مناسب نیست، چون جمله ی عادی رو کنایه ترجمه کردم، ولی حالا

نوشتم به هرحال

---

hi

are you sure?

cause i`ve been using this idiom like my whole life!

im pretty sure it has the Exact opposite meaning!

am i wrong?

---

Hi, just check on my reference and let me know ur opinion about that...

---

according to that :

They killed the men but spared the children.

مردا رو کشتن ولی بچه هارو بیخیال شدن

so , spares no one , means opposite !

means NOT spare

right?

---

Hi, take a look at the specified parts of this image from OXFORD dict

 

 

---

ok I get it

it means : بخشش - رحم

but in the main sentence we have : He spares no one

"no one" at the end of the sentence will automatically change the meaning to negative so it will mean : بی رحمی

don`t you think?

---

Hi, It seems u r right, I stand corrected, I didn't pay attention to the negative context of the sentence

---

:) Doesn`t matter ... cause I don`t think who asked this question

come back for a proper answer ... check the post and comments and

answers! no sign of her no feedback,

---

Dear all my friends, Thank you...

Your answers were great. However, I checked it now! a bit late!! :)