that's what you need, a

Question

 

 

 

A: But when ... when will it stop raining? 

B: Questions, questions, questions, I don't always have all the answers, 

you know. I can't give you a weather forecast.

A: Weather forecast? 

B: Yes, that's what you need, a weather forecast. Why don't you go and 

ask the weatherman?        

 

نحـــــوه ترجمه یک جمله با دو بخش جدا 

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بنده از لحن اولین جمله شخص B حدس می زنم که این یک محاوره غیر رسمی مثلا بین یک مادر و فرزند و یا بین دو دوست و از این قبیل باشه و از اینرو، ترجمه محاوره ای و غیر رسمی زیر را برایش پیشنهاد می دهم:

بَ...له، / آره، اون چیزیه که تو لازم‌داری، / بهش احتیاج داری، یه (گزارش) پیش بینی هواشناسی./ آب و هوا.

البته، در صورت رسمی بودن محاوره مذکور، ترجمه زیر را هم می شود در نظر گرفت:

بله، آن چیزی است که شما لازم دارید، / احتیاج دارید، یک پیش بینی هواشناسی‌. آب و هوایی./ وضعیت آب و هوا.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه.

 

---

خواهش می کنم. لطف دارید.