My stomach aches

Question

سلام

ببخشید عبارت my stomach aches / hurts ، معنای اصطلاحی داره ؟ 

من امروز چند تا از نظرات کاربران در مورد یه فیلمی رو در یک سایتی می خوندم، یکیشون نوشته بود: 

It was definitely my number one – most reflects the story of the book. My stomach ached throughout the movie, the movie dragged on a bit too much, but the actress was much better now. 

مفهومش رو میشه فهمید؛ تقریبا یعنی آزار دهنده بودن و خوشایند نبودن چیزی ، اما خواستم دقیق بدونم معنیش چی میشه 

ممنون 

Comments

علاوه بر پاسخ خوب جناب شیرزاد، من هم پیشنهاد های خودم را به اشتراک می گذارم.

در تمام طول فیلم دل پیچه گرفته بودم.

در تمام طول فیلم از درد دل داشتم به خودم میپچیدم.

در تمام طول فیلم دلم درد میکرد.

در تمام طول فیلم احساس ناخوشایندی در دلم احساس میکردم.

در تمام طول فیلم حالت تهوع داشتم.

در تمام طول فیلم حالم خیلی خراب بود.

در تمام طول فیلم معده درد داشتم. (معده ام هنگ کرده بود.)

در تمام طول فیلم (حالت/احساس) گوزپیچه (به معنی: باد فتخ // یا به معنی: افسردگی، پریشانی، خودکشی)  داشته بودم / گرفته بودم. / بهم دست داده بود. / پیدا کرده بودم.)

Answer 1

معنی خاصی نداره. یعنی دل دردم.

 

It was definitely my number one – most reflects the story of the book. My stomach ached throughout the movie, the movie dragged on a bit too much, but the actress was much better now.

قطعا انتخاب شماره یک من بود - بیشتر از همه داستان کتاب را انعکاس/نشان میدهد. شکمم در تمام طول فیلم درد داشت, فیلم کم زیادی کش پیدا کرده بود, ولی خوب؛ آن هنرمند زن خیلی بهتر بود.