That is not what I said

Question

 

گفتگوی متهم و قاضی

متهم باور دارد که او را اشتباه گرفته اند.

 

Judge: Are you saying that I don't know right from wrong? 

Man: That is not what I said, Your Honor. I said you have the wrong person.             

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید.

متشکرم.

 

Comments

 

قاضی: دارید می گویید که من درست را از غلط تشخیص نمیدهم؟

مرد: (منظورم این نبود،/من این را نگفتم،/من این را عرض نکردم،/از حرفم بد برداشت کردید،) جناب قاضی. من (عرضم این بود که/عرض کردم که/گفتم که) (آدم/فرد) اشتباهی را گرفتید.

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب مثل همیشه.

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

منظورم این نبود /من اینو نگفتم /این چیزی نیست که من گفتم

Comments

متشکرم

خیلی خوب.

از بین این سه ترجمه کدام یک در زبان فارسی متداول تر و طبیعی تر است؟

---

«منظورم این نبود» متداول تره