پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
220 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

نفر A با نگاه به آلبوم عکس درباره خاطرات گذشته صحبت می کند.

 

A: And here's where I had a driving lesson. And learned about 

the rules of the roads. 

در اینجا driving lesson به معنی آموزش رانندگی است یا کلاس رانندگی؟
 
لطفا بخش قـــرمـــز را ترجمه نمایید. متشکرم
 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
چون آموزش رانندگی یا کلاس رانندگی در واقعیت یک فرآیند چند جلسه ای است بنظرم در هر دو حالت (بخصوص با توجه به وجود a) اگر از کلمه "دوره" در ترجمه اون قسمت استفاده بشه، این ترجمه ها می تونن برایش در نظر گرفته شوند:

و اینجا مکانیه/ محلیه/جاییه که من در آن یک دوره تعلیم رانندگی/ آموزش رانندگی/ کلاس رانندگی داشتم./ گذراندم.
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی.

 
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 152 بازدید
مارس 2, 2021 در English to Persian توسط Sepideh1992 (62 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 407 بازدید
فوریه 11, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط The.Morning.Star (26 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 213 بازدید
آگوست 9, 2016 در English to Persian توسط James2020 (6.9k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 283 بازدید
فوریه 16, 2014 در English to Persian توسط Maral1390 (211 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 105 بازدید
مه 4, 2023 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Ahmad.r.a1387 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...