have a shirt to wear

Question

جمله شرطی

 

A: I can't buy an undershirt if I don't have a shirt to wear it under.

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

نمیشه /نمی تونم (که) زیرپوش بخرم وقتی یک بلوز/ پیرهن مردونه ندارم که (زیرپوش را) زیرش بپوشم.

 

Comments

متشکرم، خیلی خوب.

 

(یک بحث فنی)

هرچند که در دیکشنری بیاموز گفته : 

کاربرد حرف مصدرساز to

حرف اضافه to در این مفهوم، هیچ معادلی در زبان فارسی ندارد، می‌شود از حرف اضافه "که" استفاده کرد اما عدم استفاده از آن بهتر است.

حالا با توجه به thefreedictionary:

to:

9. (tə) used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions. I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.para

-------------------------

با توجه به توضیح thefreedictionary:

آیا در جمله بالا می توانیم از معادل "تا" برای "to" استفاده کنیم؟

نمیشه /نمی تونم (که) زیرپوش بخرم وقتی یک بلوز/ پیرهن مردونه ندارم تا (زیرپوش را) زیرش بپوشم.

 

با تشکر مجدد

---

بله حتما

---

متشکرم