You're going to miss your

Question

 

فروشنده بلیط اتوبوس خطاب به مسافر

 

Ticket Seller: You have to hurry. You're going to miss your bus. 

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم.

Comments

فروشنده بلیط: (شما) باید عجله کنید. (الان که اتوبوس تان را از دست بدهید. / الان که از اتوبوس تان جا بیافتید. / اتوبوس تان را دارید از دست می دهید. /از اتوبوس تان دارید جا می افتید.)

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب مثل همیشه.

هدفم از این سوال این بود که ببینم آیا your باید در ترجمه لحاظ شود یا خیر.

چون در خیلی از موارد در جملاتی شبیه این در ترجمه لحاظ نمی شود.

اما در ترجمه شما لحاظ شده.

---

خواهش میکنم.

بله فرمایش شما کاملا صحیح میباشد. اما اگر your را هم ترجمه نکردید هیچ مشکلی در مفهوم جمله ایجاد نمی کند.

شاد و سلامت باشید.

:-) :-) :-)

---

متشکرم، خیلی خوب.

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)