Perfectly good health

Question

 

گفتگوی دکتر و مریض در مطب

مرد برای معاینه کلی (چکاپ) به دکتر مراجعه کرده.

 

Man: Well. How about my lungs? Have I got strong lungs?                            

Doctor: Oh, yes, strong lungs. Splendid lungs. Perfectly good health.

You are very healthy. 

 

با توجه به اینکه good health اسم است.

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بنظرم بشود معادل "کاملاً سالم." را برای بخش قرمز رنگ‌ در نظر گرفت.

همچنین بنظرم اگر هر سه قسمت بطور یکسره و به شکل زیر ترجمه شود نیز مفهوم اصلی بدون لطمه به آن و قدری هم روان تر به مخاطب منتقل خواهد شد:

اوه، بله، ریه هایی قوی، عالی و کاملاً سالم. / در سلامت کامل.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی.

 

---

خواهش می کنم.