اگر دفتر بسته بود، بسته رو بگذارید پشت در

Question

کدوم یک از اینها ترجمه ی درست برای جمله زیر هست؟

 

اگر دفتر بسته بود، بسته رو بگذارید پشت در

 

1. If the door was closed ...

2. If the door is closed...

3. If the door would be closed...

4. If the door will be closed...

5. If the door might be closed...

 

 

 

Answer 1

۲. 

If the door is closed, leave the parcel just outside the door.

Comments

این مربوط به مجهول میشه؟ چرا گزینه ی اول درست نیست ؟

---

به گمون‌ام گزینه‌ی if the door was closed به معادل فارسی نزدیکه و به این دلیل به نظر درست می‌آد. اما توی انگلیسی was سبب می‌شه که جمله‌ی شرطی در زمان به عقب برده بشه و تبدیل بشه به جمله‌ای در زمان گذشته:

If the door was closed, the parcel would be left at the door.

اگر در بسته بود بسته‌ی پستی را می‌گذاشتند پشت در. (یعنی به صورت رسم و شیوه و عادت)

که کلاً جمله‌ی متفاوتیه.

در حاشیه ناگفته نمونه که گزینه‌ی ۳ هم می‌تونه به کار بره:

If the door would be closed, the postman would be expected to leave the parcel by the door.

اما مجهول بودن جمله‌ی if the door is closed یک چیزیه که همین‌جوری هست، شده، اتفاق افتاده. تاثیری بر انتخاب درست نداره. فکر کنم.