پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
43 بازدید
پیش در English to Persian توسط (12.6k امتیاز)

 

نفر A درحال محاسبه حقوق سالانه است

نفر A از پاسخ سریع نفر B متعجب شده

 

A: 450 dollars a week for 52 weeks a year makes...

B: 23,400 dollars a year.

A: You are very quick! My goodness! 23,400 dollars a year. 

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (303k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
اون قسمت،  حالت جالبی از کار در آمده. یعنی، هم میشه برداشت کرد که اون My goodness با علامت تعجب بعد از خود به جمله قبلش اطلاق شده و هم اینکه به هر دو قسمت قبل و بعد از خود؛ ولیکن اگر در آخر و بعد از a year هم علامت تعجب می آمد، اطلاق شدن اون عبارت تعجبی به قسمت بعد از خود قطعیت بیشتری پیدا می کرد. 

بهرحال، اینها را برایش پیشنهاد می کنم:

شما خیلی سریع هستید. (وای) خدای من! ۲۳,۴۰۰ دلار در سال./ ۲۳,۴۰۰ دلار در سال !
پیش توسط (12.6k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه.
پیش توسط (303k امتیاز)
خواهش می کنم.‌ نظر لطف شماست.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 100 بازدید
ژولای 22, 2018 در English to Persian توسط alij (3.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...