پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
38 بازدید
پیش در فارسی به انگلیسی توسط (36 امتیاز)
سلام به همگی

تو رستوران برای اینکه به کسیکه سفارش داده بگیم برای گرفتن سفارش به باجه ۱ مراجعه کنید ، میشه از refer to استفاده کرد؟؟؟؟؟ 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (29.9k امتیاز)

درود. مطمئن‌ام که refer فعل مناسب برای کنش مورد نظر نیست. اما این که چی بگیم که مفهوم باشه و قشنگ هم باشه تا حدی به خودمون بستگی داره، خداروشکر. البته ممکنه آدم‌ها در دنیای واقعی از یک تعبیر ثابت و همیشگی استفاده می‌کنن. شخصاً احتمال داره یکی از این‌ها رو بگم:

Your order will be ready to pick up at window number one.

You may call at window number one to pick up your order.

The order will be handed to you when you show up at window number one.

Please just walk up to window number one and present your ticket to our delivery staff.

Please queue up at window number one where orders are dispensed on a first-come-first-serve basis.

پیش توسط (36 امتیاز)
+1
سپاسگذارم بابت پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...