پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
28 بازدید
پیش در English to Persian توسط (20 امتیاز)
It got stolen 

It get stolen 

میدونم got برای گذشته هستش و get برای حال ولی میخوام بدونم اون stolen اون وسط چه ربطی داره که p.p اومده 

آیا ربطی به passive یا perfect ها داره؟

ممنون میشم توضیح بیشتر بدین 

1 پاسخ

0 امتیاز
پیش توسط (29.9k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ

به perfect‌ها ربط نداره، این از این.

دو جور می‌شه برداشت کرد. می‌شه بگیم جمله یک نهاد داره و یک فعل. نهاد می‌شه it و فعل می‌شه got stolen یا gets stolen که از مصدر مجهول مرکب to get stolen به معنای "دزدیده شدن" مشتق شده.

مصدر to get stolen مجهوله چون همیشه نهادش یک مفعوله و نه یک فاعل و کننده، و مرکبه چون دو بخش داره.

برداشت دیگه اینه که بگیم غالب past participle‌ها درضمن صفت هستند: دزدیده، شکسته (broken)، ازیادرفته (forgotten)، شسته (washed). به این ترتیب جمله تشکیل شده از یک نهاد، یک صفت، و یک فعل اسنادی (برای بیان حالت و نه کنش): دزدیده شد.

مثال بیش‌تر:

ساعت خراب شد.

The clock got broken.

توله‌سگ به مبلغ کمی خریداری شد.

The puppy was purchased for a small amount.

اتاق میکروب‌زدایی شد.

The room got fumigated.

قیمت دوبرابر شد.

The price was doubled.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 90 بازدید
آوریل 19, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.6k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 211 بازدید
دسامبر 27, 2019 در English to Persian توسط Rahaa (1.8k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 64 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط Brave (1.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 254 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 167 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...