پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
125 بازدید
در English to Persian توسط (320 امتیاز)

سلام

 

A functioning web application that improves efficiency and performance through an operational approach

 

یک برنامه کاربردی کارآمد/در حال کار که بهبود می‌بخشد کارآمدی/کارایی/بازده و عملکرد را از طریق یک روش عملکردی/کاربردی

 

 


 

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (36.6k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

درود. 

در برابر application بسیاری وقت‌ها، به‌ویژه در گفتار یا نوشتار غیرکتابی، واژه‌ی اَپ (app) بسنده‌ست. البته برنامه‌ی کاربردی هم کاملاً درسته و چه بسا که در این متن خوش‌‌نشین‌تر از اپ باشه.

پیش‌نهادم برای،

a functioning web application ...

 برنامه‌ای کاربردی که روی شبکه (یا در اینترنت؟؟) راه ‌انداخته شده باشد/است ...

... that improves efficiency and performance ...

... تا ... به کارآیی و هم‌چنین اجرا بهبود ببخشد  (یا بر این‌ها بیافزاید).

... through an operational approach.

...  با روی‌کردی عملیاتی ...

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 308 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 719 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 103 بازدید
نوامبر 16, 2020 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 210 بازدید
دسامبر 25, 2016 در English to Persian توسط فرشته (1.4k امتیاز)
+3 امتیاز
3 پاسخ 250 بازدید
سپتامبر 8, 2016 در English to Persian توسط sarakam (6.2k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...