I've already ...

Question

 

 

 

 

A: I don't know what it is.

B: You're quite sure?                         

A: I've already told you. I've never ever seen one of those before.

 

با توجه به اینکه در جمله بعدی از before استفاده شده ← در اینجا already به چه معنی است؟

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بنظرم میشه برای اولی از پیش تر یا پیش از این و برای دومی از قبلاً استفاده بشه و یا برای اولی از قبلاً و برای دومی از پیش از این استفاده بشه. ضمناً، میشه دو جمله را در طی یک جمله ترجمه کرد.

من پیش تر/ پیش از این (هم)  بهت گفتم/ گفته ام که قبلاً ........................................ ندیده ام.

یا 

من قبلاً (هم) بهت ........................ که پیش از این / پیش از امروز .............................. ندیده ام.

Comments

استاد گرامی متشکرم

مثل همیشه بسیار عالی.

---

خواهش می کنم. لطف دارید.