برای اصطلاح های انگلیسی یه اصطلاح فارسی بگین

Question

Square meal

Don’t lose sleep over something 

Outstaying one’s welcome

Creature comforts 

Go out like a light 

Having a bad hair day 

Take each day as it comes 

Answer 1

Schoolkids in Finland receive one square meal a day at school.

به هر کودک فنلاندی روزی یک وعده غذای کامل در مدرسه داده می‌شود.

I wouldn't lose any sleep over it if I were you.

 

اگر جای تو بودم دغدغه‌ای بابت این موضوع (یا این 

کار) به خودم راه نمی‌دادم.

 

I am beginning to feel that perhaps I have outstayed my welcome at my parents'. I should move out and get my own place at the first opportunity.

 

کم‌کم حس می‌کنم شاید دارم از مهمان‌نوازی پدرومادرم سوء‌استفاده می‌کنم. باید در اولین فرصت برای خودم جایی بگیرم و اسباب‌کشی کنم.

 

When she first arrived she felt out of place and wouldn't mingle,  do chores, or take care of her person. Now she is used to her routine and her creature comforts.

 

اول که آمده بود غریبی می‌کرد. نه با کسی گرم می‌گرفت، نه کار انجام می‌داد، و نه به خودش می‌رسید. حالا به برنامه‌ی روزانه و خوردوخوراک‌اش عادت کرده است.

Babies tend to exhaust their last bit of energy being active before they feel sleepy and suddenly stop, going out like a light. 

 

نوزادان عموماً تا آخرین قطره‌ی انرژی خود را صرف فعالیت می‌کنند تا این که خواب‌آلود می‌شوند و ناگهان دست از فعالیت کشیده انگار که کسی دکمه‌‌ای را زده باشد به خواب فرو می‌روند.

I apologize for losing my temper earlier. I'm having a bad hair day.

بابت از کوره در رفتن‌ام امروز عذر می‌خواهم. یکی از آن روزهاست.

Don't try to sort these problems out all at once. There is bound to be stuff you won't be able to take care of without help. Just take each day as it comes. 

سعی نکن مشکلاتی را که داری درجا رفع کنی. قطعاً کارهایی هست که بدون کمک دیگری نمی‌توانی از عهده‌‌اش بر بیایی. فکر امروز را امروز بکن و فردا را بگذار تا فردا چه پیش آید.