اگه ... باز یه چیزی

Question

حالا اگه مشکل دیابت یا لاغری بود، باز یه چیزی.

Answer 1

Had the disorder been along the lines of diabetes or anorexia (excessive thinness), 

- there would have been some grounds for ...

- it wouldn't have mattered so much.

- that might have had a mitigating effect.

- that would have made things just that little bit better.

- I might have just taken that into consideration.