Take short cut

Question

Read Taking a Short Cut about a marathon runner who cheated.

Answer 1

مطلب "میان‌بر زدن" را، درباره‌ی دونده‌‌ی ماراتنی که تقلب کرد، بخوانید.

تعبیر to take a shortcut یعنی میون‌بر زدن، از راه میان‌بر رفتن. البته در این متن کوتاه معلوم نیست آیا دونده‌ی ماراتن واقعاً مسیر رو به میل خودش تغییر داده یا این که میان‌بر مورد نظر حالت مَجازی داشته، مثلاً طرف جر زده و به جای تمرین مدام و رسیدن تدریجی به اندازه‌ی مطلوب آمادگی بدنی یهویی در شام مسابقه رفته یک دارویی یا ماده‌ی عجیب و غریبی خورده و صبح پهلوون از خواب بیدار شده.

Comments

ممنون 

short cut   اسم حساب میشه  و take  هم فعل  آن،  درسته؟  

---

کاملا‌ً درسته. البته شخصاً می‌نویسم shortcut، بدون فاصله.