only once I've finished my degree and got

Question

The next language Rawlings hopes to learn is Arabic , but " only once I've finished my degree and got some more time on my hands . For now I need to concentrate on my German and Russian , so I can prepare for my finals . "

 

این قسمت رو از لحاظ گرامری متوجه نمیشم

 

Answer 1

If s.th happens once another thing has happened, it happens immediately afterwards.

The next language Rawlings hopes to learn is Arabic , but " only once I've finished my degree and got some more time on my hands . For now I need to concentrate on my German and Russian , so I can prepare for my finals . "

این نقل و قول از Rawlings هست و کسی که باهاش صحبت کرده میگه: زبان بعدی که Rawlings دوست داره/امیدواره یاد بگیره عربی هست، اما (میگه /معتقده) زمانی که /همین که درسم رو تموم کردم و زمان بیشتری داشته باشم /در اختیار داشته باشم(، زبان عربی رو شروع می کنم).  

 

 

 

 

Comments

ممنون  ، همین نقل قول به اصطلاح نقل قول مستقیم رو میتونیم با حال ساده بیاریم 

مثلا چرا got some more time?

باید میشد get,   

هروقت زمان داشته باشم

نه اینکه هروقت زمان داشتم