پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
70 بازدید
پیش در English to Persian توسط (828 امتیاز)

The next language Rawlings hopes to learn is Arabic , but " only once I've finished my degree and got some more time on my hands . For now I need to concentrate on my German and Russian , so I can prepare for my finals . "

 

این قسمت رو از لحاظ گرامری متوجه نمیشم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (10.2k امتیاز)

If s.th happens once another thing has happened, it happens immediately afterwards.

The next language Rawlings hopes to learn is Arabic , but " only once I've finished my degree and got some more time on my hands . For now I need to concentrate on my German and Russian , so I can prepare for my finals . "

این نقل و قول از Rawlings هست و کسی که باهاش صحبت کرده میگه: زبان بعدی که Rawlings دوست داره/امیدواره یاد بگیره عربی هست، اما (میگه /معتقده) زمانی که /همین که درسم رو تموم کردم و زمان بیشتری داشته باشم /در اختیار داشته باشم(، زبان عربی رو شروع می کنم).  

 

 

 

 

پیش توسط (828 امتیاز)
ممنون  ، همین نقل قول به اصطلاح نقل قول مستقیم رو میتونیم با حال ساده بیاریم 

مثلا چرا got some more time?

باید میشد get,   

هروقت زمان داشته باشم

نه اینکه هروقت زمان داشتم

 

 

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 195 بازدید
آوریل 3, 2020 در English to Persian توسط addrtwo (182 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 282 بازدید
ژوئن 7, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 846 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 100 بازدید
آگوست 21, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 942 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...