زور اومدن به انگلیسی

Question

سلام  ما تو فارسی دو مدل تا اونجایی که میدونم از کلمه زور استفاده میکنیم

1-پول زور دادن

معادلی داریم برای پول زور دادن به انگلیسی؟

مثلا میخوایم بگیم :هزینه کارت ملی هوشمند یه پول زور که دولت از مردم میگیره

2-زور اومدن به معنای اینکه یه چیزی عادلانه نباشه برامون

اگه میشه بگین برای "زورم میاد " هم تو انگلیسی چی داریم

مثلا میخوام بگم زورم میاد این همه پول بدم برا این لباس 

یا میخوام بگم

خیلی زور داره که همه کارارو تو کرده باشی یکی دیگه پوزشو بده!

Answer 1

درود. برای اولی شاید extortion بشه گفت.

Charging the citizens for ID cards amounts to extortion.

برای دومی می‌شه بگیم،

I am vexed by the amount of money I have had to spend on a new dress.

It is so irritating to think of all the hard work I put in so that he could go around bragging about it.

It is just tough having to spend that amount of money on a dress I am only going to wear once in a lifetime.

Answer 2

اصطلاح "پول زور" تو آمریکا نداریم، ولی نزدیک ترینش، theft هست که معنای دزدی میده. 

مثلا میگن taxation is theft که یه جورایی معنیش میشه "مالیات پول زوره". 

 

"زورم میاد" در انگلیسی نداریم، ولی نزدیک ترینش اینه: it kills me 

it kills me to pay taxes 

زورم میاد مالیات بدم.

 

ویرایش: با نظر cologny موافقم. extortion هم میشه یه جا هایی به کار برد. 

 

در رابطه با "خیلی زور داره که همه کارارو تو کرده باشی یکی دیگه پوزشو بده!" این جمله به ذهنم میرسه: 

it's not fair that he took credit for your work 

البته اینجا took credit یعنی "به اسم طرف ثبت شد". ولی خب اون مفهومی که مد نظر شما هست، به مخاطب آمریکایی القا میشه. 

Comments

مرسی دوست عزیز از اطلاعات مفیدت