خیلی ناقلایی (هنگام استفاده برای شوخی) چی میشه؟

Question

مثلا یکی بدجنسی میکنه میخوای بگی خیلی ناقلایی به شوخی. 

Answer 1

You rascal!

You monkey!

Don't be so cheeky!

Comments

ممنون . فقط معنی بدی که نمیده؟ باعث سوء تفاهم نشه

---

معنی بد نداره چون به شوخی گفته می‌شه، اما باید با کسی که بهش می‌گین خودمونی باشین. 

You rascal یعنی داریم می‌گیم مخاطب‌مون شیطون و ناجنسه.

You monkey یعنی داریم بهش می‌گیم خل‌وچل و بلا.

Cheeky بیش‌تر یعنی پررو، سرتق.

مثلاً اگه به یه کسی بگیم cheeky monkey تقریباً مثل اینه که گفته باشیم بچه پررو.

---

خیلی خیلی ممنونم. ولی اگه با شخص رودرواسی داشته باشیم و فقط بخوایم بگیم که داری بدجنسی میکنی منظورم اون موقع هست

---

یعنی کسی که با ما صمیمی نیست و نمی‌تونیم به شوخی حرف گنده‌ای یا گوشه‌ای بهش بزنیم، اما دوست داریم صاف و پوس‌کنده هرچند محترمانه حالیش کنیم که دستش برامون رو شده؟ خیلی پیچیده‌ست! این چه جور آدمیه، و این چه نوع رابطه‌ای؟ باس با چرچیل مشورت کنیم ببینیم نظر سیاستمدارانه‌ی او چیه!

اگه چنین موقعیتی باشه شخصاً نمی‌تونم به چنین آدمی رک‌وراس بگم ناقلا یا اصولاً هرجور شوخی شخصی و کنایه‌دار با او بکنم. بنابراین نمی‌دونم چه جوری می‌شه تو انگلیسی نوک‌شو قیچی کرد یه طوری که حریم بین‌مون شکسته نشه. من باشم در جواب حرفی که نشون می‌ده داره زرنگ‌بازی در می‌آره (با لحن کمی جاخورده و شگفت‌زده، یعنی با توسل به irony) می‌گم،

You're a crafty one!

 یا، 

You have great cunning!

Crafty شبیه ناقلاست و cunning یعنی فوت و فن زبلی.

 

---

آها ممنونم