منظور از the tension between the particular and the general در این جمله چیست

Question

how do we perceive from the vantage point of our unstable, transitory, and pathetic domicile called human life the tension between the particular and the general?

Answer 1

تنش میان خاص و عام. یا، تنش بین امر خاص و امر عام.

Comments

منظورش از این جمله چیه کلا؟

---

"تنش میان امر 'درخود' (یا خاص) و امر 'فراگیر' (یا عام) به دید ما که از منظر زیست‌گاه‌مان، زندگی انسانی، بر آن می‌نگریم، که این زندگی خود بی‌ثبات و گذرا و رقت‌انگیز است، چه‌گونه دریافت می‌شود؟" شاید منظور این باشه که دریافت ما از اون چیزی که برای خودش وجود داره چه ما باشیم چه نباشیم که اون رو ببینیم همیشه فکر ما رو از مفهوم‌‌ها پر می‌کنه، و در عین حال ما این رو هم گوشه‌ی ذهن‌مون داریم که امر خاص برای خودش هست و درگیر ما و ذهنیت ما نیست. این گویا تنشی ایجاد می‌کنه، یعنی غلط نکنم در یک فضای عجیبی بین ذهن و واقعیت، که حالا طرف می‌پرسه آقا این‌ جای پرتنش دقیقاً کجاست؟ واضح و مبرهن!