What have you got in your mind

Question

معنی جمله بالا (جمله سوالی) دقیقا چی میشه؟ معنی کلمه به کلمه را میخوام

Comments

سلام. جمله‌ی what have you got in your mind درسته و رایج هم به نظرم هست، اما شاید یک کم بین دو اصطلاح گیر کرده و بنابراین بد نباشه تفاوت میان دو جمله‌ یک بار گفته بشه تا اگه به این‌ها برخورد کردید براتون مثل آب‌خوردن باشه که تشخیص بدید منظور اولیه یا دومی.

 what's on your mind?

به معنای چی نگرانت کرده، چی فکرت رو به خودش مشغول کرده، و،

 what have you got in mind?

که یعنی چه فکر بکری داری، چی به فکرت رسیده.

Answer 1

به چی فکر می کنی؟ یا چه خیالی در سر داری؟

what have you got = چه چیزی داری

in you mind = در سرت، در ذهنت