بحث جدیدی باز شد

Question

سلام 

مثلا میخوایم بگیم

در خلال صحبت های دیشب، یک بحث دیگری باز شد

یا یک باب دیگری باز شد

چطوری بگیم؟

Answer 1

درود.

The discussions yesterday evening led to a whole new topic for further talks.

A new topic for discussion arose (or sprang) from what was said last night.

We departed from the topic under scrutiny (or, we went off-topic) to discuss a different subject, which was opened up following a chance remark by someone.