پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
228 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط
دنبال یک کلمه مناسب برای بیزار بودن از چیزی در نگارش متن زیر بصورت فرمال میگردم. بغیر از hate و dislike

"من از اینکه پولم وسط سفر تموم بشه و به خانواده ام زنگ بزنم که برایم پول بفرستند، شدیدا بیزارم."

ممنون میشم اگر کلمه مناسبی میشناسید بفرمایید.

1 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (36.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

I am constitutionally opposed to running out of funds while I am traveling so that I am forced to call home to ask for money to be wired to me.

I loathe having to arrange to have money sent to me from home while I am away on a trip.

I absolutely detest the idea of running out of cash and having to ask for more money while I am away from home.

It is totally bothersome (dreadful) to be left high and dry and have to have money transferred to cover my travel expenses.

I find it loathsome ...

I am strongly against ...

I abhor ...

توسط
i hate to call my family and ask money because i am at the midst of my travel and i ran out of money.
توسط (304k امتیاز)
+1
کاربر سئوال کننده در قسمت توضیح سئوال شان نوشته اند "بغیر از hate و dislike".

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 806 بازدید
ژانویه 14, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط M4hyR (567 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 199 بازدید
سپتامبر 21, 2023 در فارسی به انگلیسی توسط sareo more (88 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 237 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 297 بازدید
+2 امتیاز
0 پاسخ 287 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Mahmoud Amini 60
11.2k
Cologny 36
36.3k
F_B 18
2.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.0k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.2k کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...