گفتگو درباره وکیل
چه موقع به وکیل نیاز داریم:
Woman: I would see a lawyer for the following reasons.
I would see one if I was in a car accident;
perhaps if I was assaulted on the street;
maybe if I was robbed, depending on how large my robbery was.
I would see a lawyer for business reasons.
آیا ترجمه زیر درست است:
خانم: من برای دلایل زیر پیش یک وکیل می روم.
اگر با ماشین تصادف کنم پیش وکیل می روم؛
شاید اگر در خیابان مورد حمله قرار بگیرم؛
شاید اگر از من دزدی شود، بر حسب اینکه بزرگی دزدی چقدر باشد.
من برای دلایل شغلی پیش یک وکیل می روم.
------------------------
متشکرم