depending on how large my robbery was

Question

گفتگو درباره وکیل

چه موقع به وکیل نیاز داریم:

 

 

Woman: I would see a lawyer for the following reasons. 

 

I would see one if I was in a car accident; 

 

perhaps if I was assaulted on the street; 

 

maybe if I was robbed, depending on how large my robbery was. 

 

I would see a lawyer for business reasons.  

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

خانم: من برای دلایل زیر پیش یک وکیل می روم.

 

اگر با ماشین تصادف کنم پیش وکیل می روم؛ 

 

شاید اگر در خیابان مورد حمله قرار بگیرم؛ 

 

شاید اگر از من دزدی شود، بر حسب اینکه بزرگی دزدی چقدر باشد. 

 

من برای دلایل شغلی پیش یک وکیل می روم.

 

------------------------

 

متشکرم

Answer 1

بنظر بنده ترجمه هاتون خوبند و مفهوم های اصلی را می رسونند. البته اگر گوینده همه اون جملات قرمز رنگ یک نفر باشه، فکر کنم بشه طی یک جمله و به شکل زیر روان تر بشوند:

اگر در گیر یک تصادف اتومبیل/ ماشین بشم؛ شایدم اگر در خیابان بهم حمله بشه و یا شاید اگر ازم/ از من دزدی بشه؛ البته بسته به زیادی/ میزان پول سرقت شده از من.

من برای امور/ موارد شغلی پیش/ سراغ یک وکیل میرم. / به یک وکیل مراجعه می کنم.

 

 

Comments

سلام

استاد گرامی متشکرم.

مثل همیشه بسیار عالی.

---

سلام و خواهش می کنم؛ لطف دارید.