خبر خوبی بود

Question

فرض کنید نفر A به نفر به میگه "من یک کار پیدا کردم"

و نفر B میگه "خبر خوبی بود"

می خواهیم به انگلیسی بگیم "خبر خوبی بود"

 

در حقیقت می خواهم بدونم در این مورد از چه کلمه ای برای "خبر" استفاده کنیم.

 

 

A: I've got a job!

B: ...!

 

متشکرم.

Answer 1

برای خبر از news و در شکل old fashion از tidings استفاده میشه و برای خبر خوب از معادل های good news یا good / glad tidings استفاده میشه.

البته این سئوال در ضمن خود، حالتهای singular یا plural ناظر بر کلمه انگلیسی news و استفاده یا عدم استفاده از حرف تعریف نامعین a همراه آن را نیز پیش می کشد که در لینک اول زیر، توضیحاتی توسط چند فرد native در آن خصوص ارائه شده که خواندن آنها خالی از لطف نیست.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.quora.com/Which-one-is-correct-This-is-a-good-news-or-This-is-good-news&ved=2ahUKEwi5nOGIrJ3-AhX3JEQIHe7gCwsQFnoECBUQAQ&usg=AOvVaw0RMcgiugoMDJYGPnR_gcXN

در آخرین قسمت لینک دوم زیر نیز یک استاد زبان انگلیسی نیتیو دیگر به اسم استیفن بیکر از لحاظ آکادمیک و رسمی استفاده از good news را صحیح دانسته؛ ولی در عین حال، استفاده از عبارت a good news در محاوره های غیر رسمی؛ مثلاً بین دو دوست را هم قابل قبول دانسته است.

https://www.quora.com/profile/Stephen-Baker-257

البته بنظرم شاید بشه اون مفهوم مورد نظر را به شکل زیر نیز بیان کرد:

B: Oh, good / happy to hear that. (or ... to hear this good news.)

B: Oh, that's great!

B: How nice!

B: Good / Glad tidings.

 

Comments

استاد گرامی، متشکرم.

بسیار عالی مثل همیشه.

---

خواهش می کنم. نظر لطف تونه.