putting the puck into the net

Question

 

هاکی

دو ورزشکار برای هم رجزخوانی می کنند.

هر کدام خود را برتر از دیگری می داند.

آیا ترجمه بخش قرمز درست است؟

-------------------------------------------

A: Oh, don't worry. I'll defeat you. 

اوه، نگران نباش. من تو را شکست خواهم داد.

B: How?

چطور؟

A: By scoring goals, by putting  the puck into the net. Watch  

با زدن گل، با زدن گوی به درون دروازه. نگاه کن، ...

------------------------------------------

متشکرم

 

 

Answer 1

درود.‌ ترجمه تون مفهوم کلی را میرسونه؛ ولیکن لطفاً توجه داشته باشین که اساساً زدن گل به مفهوم مفردش فقط وقتی می تونه باعث شکست حریف بشه که اون گل، گل برتری بر حریف و تا پایان مسابقه، طرف مقابل،  اون گل را جبران نکنه. شاید به همین دلیل هم باشه که در جمله انگلیسی صحبت از goals است. لذا، فکر کنم بشه برای اون قسمت مشکی قبل از جمله قرمز رنگ آخری، ترجمه زیر را هم  در نظر گرفت:

با زدن گل ها(م)،/ با گلزنی هام ، با قرار دادن / کاشتن گوی/ توپ توی تور / توی دروازه.

و برای بهتر انعکاس دادن اون حالت رجز خوانی در ترجمه:

با گلهایی که بهت میزنم و وارد کردن پی در پی گوی/ توپ دروازه ات.

 

 

 

Comments

استاد گرامی متشکرم

مثل همیشه بسیار عالی.

---

خواهش می کنم، لطف دارید.