he didnt think it was the kind of thing that heros said, but it'd have to do

Question

سلام دوستان. معنی درست but به بعد چی میشه؟ جملات قبلش هم اینها هستند. بنظرتون لوک مجبور بود یه چیزی بگه، ترجمه درستی هست.

My hero,” she said. “Thank you for saving me.”
Luke didn’t know how she’d gotten there. Or why she
looked so happy after almost being cooked. But he wasn’t
going to complain.
“You’re welcome,” Luke said.
He didn’t think it was the kind of thing that heroes said,
but it’d have to do.

Answer 1

درود. نخیر، به نظرم اجبار به حرف زدن نکته‌ی این متن نیست. نکته‌ش اینه که به لوک گفته شده قهرمانه، که این ستایش از او براش موجب شرمگینی و دست‌وپا‌گم‌کردگی شده، تا اندازه‌ای. 

بنابراین می‌گه "ولی بنا نداشت (یا  خیال نداشت) گلایه کند (یا تحاشی کند یا در واقع تعارف کند). گفت: "خواهش می‌کنم." به باور لوک این از آن تعبیرها نبود که برازنده‌ی یک قهرمان‌ باشد، اما می‌بایست با همین سروته کار را هم می‌آورد (یا گفت‌وگو را جمع می‌کرد، یا اما همین بود که بود).