ترجمه ی proprietary در این جمله

Question

He makes any idea into proprietary.

It's always about whether your idea has proprietary to it or not, so if your idea has no proprietary to it, then who's going to invest, right?

دوستان، اینجا منظور ایده ایه که قابل ثبت و قابل انحصار باشه؟ چطور باید ترجمه کرد؟

Answer 1

فکر کنم می‌شه همین، ثبت‌شده به صورت رسمی. جمله‌ی اول می‌گه فلانی همه‌ی فکرهای بکر تجاری خودش رو می‌ره ثبت می‌کنه، که لابد مال خودش باشند و کس دیگه‌ای نتونه اون‌ها رو استفاده کنه. جمله‌ی دوم پیچیده‌تره. می‌گه همه‌ چیز همیشه حول محور ثبت رسمی می‌چرخه. اگر فکری که از کله‌‌ای بیرون تراویده ثبت رسمی نشده باشه پس این نگرانی وجود داره که هیچ‌کس دنبال بهره‌بردن از این فکر نیست، که یعنی کسی نیست که دلش بخواد روی این فکر سرمایه‌گذاری بکنه.