so that the carpet will be

Question

 

 

 

A: Ha, look. If I spill my coffee on this carpet, it leaves a spot or a stain and we have to get that spot out so that the carpet will be

B: Spotless.                                              

A: All right. 

 

 

نفر A این جمله را کامـــــــــل بیان نمیکنه تا نفر B پاسخ دهد.

 

الف-در متن اصلی بعد از will be سه نقطه نیست، آیا سه نقطه باید باشه؟  

ب- این نوع جمله رو چطور ترجمه کنیم؟ 

 

کدام درست است:

-... این یک لکه یا کثیفی باقی می گذارد و ما باید آن لکه را پاک کنیم تا اینکه فرش ... شود

-... این یک لکه یا کثیفی باقی می گذارد و ما باید آن لکه را پاک کنیم تا اینکه فرش شود ...

-... این یک لکه یا کثیفی باقی می گذارد و ما باید آن لکه را پاک کنیم تا اینکه فرش شود

 

متشکرم

Answer 1

در این قبیل موارد، متن اصلی هم با سه نقطه و هم بدون سه نقطه تنظیم می شود که در حالت دوم (مانند متن انگلیسی قرار داده شده در قسمت توضیح پست سئوال شما)، اون Spotless و نقطه پایانی بعد از آن، جمله مربوطه را بدرستی تکمیل می کند. البته حرف اول اون کلمه Spotless در هنگام قرار گرفتن در قسمت پایانی جمله انگلیسی مذکور باید کوچک شود. ضمناً، بنظر بنده، ترجمه اول تان صحیح است. البته، بجای تا اینکه می تونین فقط از تا استفاده کنین. (... تا فرش تمیز شود.)

Comments

استاد گرامی متشکرم

مثل همیشه بسیار عالی.

---

خواهش می کنم.