معنی این جمله درسته؟

Question

سلام خسته نباشید. ببخشید این جمله درست ترجمه شده؟

Kumon spat. “He’s a fraud down to his bones. He was bragging about raking in cash from old people who live alone by doing door-to-door sales.”

کومون تف کرد. «اون تا مغز استخونش کلاهبرداره. اون در مورد اینکه از سالمندهایی که تنها زندگی می­کنن با فروش خونه به خونه، پول نقد جمع می­کنه، لاف می­زد.»

door to door slaes میشه فروش خانه به خانه؟ down to his bones میشه ذاتا؟ یا همون ترجمه هم درسته؟

 

Answer 1

ترجمه‌ی شهودی بی‌نقص‌. پیش‌نهاد: پول نقد پارو می‌کنه.

Comments

خیلی ممنون.