somehow, hers still managed to stick up at the back

Question

سلام . عزیزان ترجمه درست این جمله چی میشه؟ موهایش هنوز حالت دار بود به نظرتون درسته؟ قبلا هم چنین توصیفی رو در مورد موهاش گفته بود. she had short blonde hair that stuck up in places.

Answer 1

سلام. راستش مثل شما من هم سر در نمی‌آرم این چه جور مویی می‌تونه باشه: حالت‌دار؟ نا‌خار؟ پریشون؟ از نظر این که بی‌گدار به آب نزده باشم ترجیح می‌دم بگم "موی او کوتاه و روشن بود، با طره‌های افشان این‌جا و آن‌جا". خواننده خودش باید تصمیم بگیره.