Turn on the right

Question

_Take the second turn on the right.

 

_Turn right.

1_فرقturn on  the right   با    turn right چیه؟

 

2_ معنی دقیق مثلا... take the  third چیه

 

Answer 1

 نورانی یا زرد کردن جمله به صورت درست گاهی بهترین راه‌نماست:

_Take the second turn on the right.

 Take رو توی این جمله و این جور جمله‌ها می‌شه برگردونیم به "رفتن" یا "پیچیدن" توی جمله‌ی فارسی، مثل "برو به چپ"، "بپیچ به راست".

Turn می‌شه هر جور راهی که جای پیچیدن باشه: خیابون فرعی، خروجی، کوچه. به این ترتیب second turn (یا، گاهی، second turning) یعنی دومین فرعی. On the right یعنی "در طرف راست". بنابراین کل جمله می‌شه "بپیچ به راست توی دومین فرعی". 

_Turn right.= بپیچ به راست